 St Johns Tower, first Scottish Parliament after Bannockburn, 1315
Inset: King Robert the Bruce's seal |
|
| South Ayrshire's historical roots run deep into Scotland's
heritage. The first session of the Scottish Parliament after
the Battle of Bannockburn was held in Ayr in 1315, giving
the town a unique connection to the recently re-established
Scottish Parliament in Edinburgh. Beyond this, men such as
King Robert the Bruce, Robert Burns and John McAdam, have
all played their part in Scotland's culture, arts and technology
and helped make South Ayrshire the place it is today. |
|
| L'histoire de South Ayrshire, qui remonte à une époque
reculée, fait partie du patrimoine national de l'Ecosse.
La première séance du Parlement Ecossais à
eu lieu a Ayr en 1315, ce qui donne à cette ville u
lien unique avel le Parlement Ecossais récemment rétablie
à Edimbourg. Parmi les Ecossais célèbres
qui ont contribué à la renommée de South
Ayrshire dans la culture, les arts et la technologie l'on
compte le roi Robert the Bruce, Robert Burns et John Macadam. |
 |
| Die Gesxhichte von South Ayrshire ist mit der Geschichte
von Ganzschottland tiefst verbunden. Die erste Sitzung des
schottischen Parlaments nach der Schlacht von Bannockburn
fand im 1315 in Ayr statt, eine einmalige Beziehung zu dem
neugegründeten (1998) Parlament in Edinburgh. Außerdem
haven große Persönlichkeiten unserer Region, darunter
König Robert the Bruce, Robert Burns und John Macadam
eine bedeutende Rolle in Schottlands Kultur, Kunst und Technologie
gespielt und dem heutigen Status von South Ayrshire viel beigetragen. |
|
